"За двумя зайцами": герои вспомнят украинский язык

5 октября, 2013 15:46 / Киноман
"За двумя зайцами": герои вспомнят украинский язык

"За двумя зайцами": герои вспомнят украинский язык

фото: кадр из фильма

Легендарную кинокомедию «За двумя зайцами», изначально снятую на киностудии им. Довженко в 1961 году на украинском языке, 20 октября покажут на центральной площади Киева - Площади Независимости.

Как известно, первоначально фильм режиссера Виктора Иванова был снят полностью на украинском языке, так как ему заранее присвоили вторую прокатную категорию и он планировался к показу только на территории Украинской ССР. Лишь спустя время, когда картина завоевала огромную популярность, она была переозвучена теми же актерами на русский язык - но с сохранением суржика героев Голохвостого и семейства Серко.

Украинскую звуковую дорожку ленты долгое время считали утерянной. Однако год назад в Мариуполе нашли пленку с украинской дорожкой комедии, после чего было решено произвести восстановление оригинальной версии картины.

Презентация восстановленной украинской версии фильма «За двумя зайцами» состоится 20 октября под эгидой киевского международного кинофестиваля «Молодость»: картину покажут под открытым небом в самом центре столицы - на Площади Независимости.

премьеры , За двумя зайцами
материалы по теме
коментарии (27)
осталось 1000 символов