Кейт Бланшетт станет питоном, Кристиан Бэйл – пантерой
Только вчера режиссерский дебют Энди Серкиса Книга джунглей. Начало обзавелся поддержкой Бенедикта Камбербэтча, который получил роль тигра Шерхана, а теперь стало известно, какие еще артисты подарят свои голоса проекту. Так, Кейт Бланшетт озвучит питона Каа, а Кристиан Бэйл — леопарда Багиру.
После классического советского мультфильма Маугли довольно сложно перестроиться и принять, что пантера Багира в оригинале говорит мужским голосом. Но стоит помнить, что изначально переводчики книги Киплинга позволили себе вольности. Отношения Багиры и Маугли в оригинале — представление мужской дружбы, но никак не отношения матери и сына. Если назвать Багиру леопардом (а так и зовутся черные пантеры, обитающие в Азии и Африке), недоразумение, связанное с грамматическим родом, уйдет.
Читайте также: Скарлетт Йоханссон отдаст голос мультяшной змее
Точно так же питон Каа превратился в удава и приобрел мужской род. Однако в мультфильме Disney Книга джунглей Каа озвучивал Стерлинг Холлоуэй, но почему у Энди Серкиса за питона говорит Кейт Бланшетт соответственно, еще предстоит понять.
Свою Книгу джунглей Энди Серкис снимает для студии Warner, а фильм выйдет 20 октября 2016 года. Проект-конкурент Книга джунглей от студии Disney увидит свет на год раньше.
