Из немецкой детской книги уберут неполиткорректные слова

В Германии издательство Thienemann переиздаст книгу Отфрида Пройслера Маленькая колдунья, убрав из текста выражения "негр" и "негритенок", сообщает Spiegel Online.

В издательствепояснили, что книгу необходимо адаптировать под языковые и политические реалии.Упомянутые слова, отметил представитель издательства, не будут заменять надругие, а просто удалят из текста.

Корректуракоснется не только этой книги, но и других классических произведений. Издатели будутпроверять их на предмет наличия слов, которые могут оказатьсянеполиткорректными.

89-летний ОтфридПройслер считается одним из наиболее влиятельных авторов книг для детей внемецкой литературе. За свою жизнь он написал более 30 книг, которые былипереведены более чем на 50 языков мира. Суммарный тираж его работ составляет 55миллионов экземпляров.

Напомним,  в 2011 году итальянцы составили рейтинг любимых детских книг. Самыми популярными среди подрастающего поколения в Италии оказались Красная Шапочка и Пиноккио.