"Папины дочки" заговорили по-немецки
Известно, что в немецком варианте ситком называется "Ein Hausvoller Tochter". В дословном переводе на русский – "Полный дом дочек". Снимали его немцы, стараясь подстроить сюжет, написанный российскими сценаристами, под немецкие реалии.
Все пять девочек абсолютно разные:17-летняя Яна – модница и всегда шикарно выглядит (прототип – Маша Васнецова). 16-летняя Дана ощущает себя непонятой в этом мире и постоянно демонстрирует это своим плохим настроением (прототип – Даша Васнецова). Средняя дочь Александра – обожает спорт и не против повеселиться (прототип – Женя Васнецова). Гениальный ребенок в семье 12-летняя Генриетта (прототип – Галина Сергеевна). В школе она любимица всех учителей, а дома ее частенько называют занудой, так как она много знает и всегда всем дает различные советы. Самая младшая дочка – Катинка, которую любя называют Пуговка (прототип – Полина Васнецова).
В роли отца многодетного семейства – немецкий актер Мориц Линдбергх (персонаж – Карстен Фогель).
В немецкой версии "Папиных дочек" планируется, помимо основных персонажей, задействовать пригашенных немецких звезд.
Надеемся, зрители Германии полюбят девочек и их папу не меньше, чем наши фанаты.
Смотрите сериал с 26 августа на Новом канале.
