Голос телеканала НЛО TV и актриса сериала «Дефективы» номинированы на премию за лучший дубляж

Голос телеканала НЛО TV и актриса сериала «Дефективы» номинированы на премию за лучший дубляж
Голос телеканала НЛО TV и актриса сериала «Дефективы» номинированы на премию за лучший дубляж
пресс-служба канала НЛО TV

13 марта стартовала «Народная премия за лучший дубляж», организованная сетью кинотеатров «Синема Сити».

Читайте такжеТакого еще не было! Анна Седокова шокировала Сеть, полностью обнажившись на фото
 

На награду выдвинули голос телеканала НЛО TV Николая Сырокваша и актрису сериала «Дефективы» Катерину Буцкую – за дубляж персонажей Дейва и Шейлы в байопике об Элтоне Джоне «Рокетмен».

 «Роль небольшая, а вот премия – «Народная»! Тем более, это моя самая первая номинация в дубляжном искусстве. Я среди очень сильных коллег-претендентов. Как же этим не гордиться, друзья! Считаю, что украинский дубляж – лучший в мире. И это прекрасно, что «Синема сити» основали такую народную, зрительскую премию. Ведь целая команда работает над созданием дубляжа: координаторы, режиссеры, звукорежиссеры, переводчики, укладчики текста и, конечно же, сами актеры. Все для того, чтобы в кинотеатре герои фильма «заговорили по-украински», как будто это их родной язык, на котором они говорили всю жизнь», – делится Николай.

В «Народной премии» всё решает зритель – победителя определяют путём голосования в холле кинотеатра в Киеве, где установлено семь прозрачных тубусов. На каждом есть имя персонажа из фильма и украинского актера, который его озвучил. Чтобы отдать голос – нужно поместить в один из тубусов свой попкорн. Соответственно, победит тот, чей тубус будет наиболее заполнен.

 «Это очень круто, что у нас учредили народную премию за лучший дубляж. Наконец-то зритель может познакомиться ближе с украинским голосами своих любимых героев. А когда ты попадаешь в номинацию с настоящими легендами, то это не только очень радует, а и стимулирует быть лучшим, еще больше работать над качеством своих ролей. Мне повезло уже несколько раз номинироваться на эту премию, и даже однажды выиграть. Дальше – больше!», – говорит Катерина.

«Народная премия» призвана популяризировать украинских актеров дубляжа и оценить их работу по созданию лучшего образа героя на экране.

Напомним,


Облако тегов


Материалы по теме